#164 Horarios en España (Spanish as a second language podcast)

HORARIOS EN ESPAÑA

Hace unos días hablé con una amiga americana que lleva una año viviendo en nuestro país y me decía “Cuando vine a España hace un año para trabajar de au-pair con una familia de Barcelona, llegué a mi destino a las 7 de la tarde, estaba muerta de hambre y me quedé helada cuando vi que la cena no era hasta las 9.30 y seguí asombrándome cuando descubrí que no era la comida más importante del día sino que se trataba de una comida ligera a base de verdura y pescado”

Es curioso como cambian los horarios de comidas de un país al ser muy diferentes los horarios de trabajo. Por ejemplo, si trabajas en un banco, en una oficina o en la enseñanza, tu jornada laboral es de 8 a 3 y comes a partir de las 3 de la tarde, es lo que llamamos “jornada continua”, hay muchos negocios que tienen “jornada partida”, es decir que trabajan de 9 o 10 de la mañana a 2, cierran dos o tres horas para comer, y vuelven a abrir de 5 a 8.

Aunque las horas de comer varían dependiendo de nuestro horario de trabajo, la comida más importante del día nunca es la cena, es la que hacemos entre las 2 y las 3.30. Normalmente comemos un primer plato que puede ser verdura, sopa o legumbre y un segundo plato de carne, pescado o pollo y fruta. Entre la comida y la cena tenemos “la merienda” a las 5 o las 6 de la tarde, normalmente un sándwich de jamón y queso, un croissant con chocolate o un simple café con leche, algo para calmar el hambre hasta la hora de la cena, que nunca es antes de las 9 o 9.30.

Pero, como me decía esta amiga americana, no sólo tienes que acostumbrarte a las horas de las comidas, lo difícil al principio es acostumbrarte a los horarios de salidas con amigos sobre todo los fines de semana, normalmente sobre las 11, 11.30 y hasta la 1 o las 2 de la madrugada o incluso mucho más tarde si te gusta bailar y trasnochar. Me decía que le resultaba tan difícil al principio aguantar despierta y activa hasta tan tarde que se tenía que tomar un café cargado a media tarde para no dormirse antes de salir.

Nuestras diferencias son evidentes, no sólo con los americanos que están muy lejos de aquí, nuestros horarios no tienen nada que ver con los de países vecinos como Francia, Reino Unido o incluso Portugal que está aquí al lado. El gobierno quiere cambiar los horarios de trabajo para conciliar vida familiar y laboral, será muy difícil y llevará mucho tiempo cambiar tantos hábitos.

SPANISH SCHEDULES

A few days ago I spoke with an American who has been living in our country for a year and said to me, “When I came to Spain a year ago to work as au-pair with a family in Barcelona, I arrived home starving and I was shocked to find that dinner time was not until 9.30 and I was still amazed when I discovered that it was not the most important meal of the day but that it was a light meal based on vegetables and fish ”

It is curious how the schedules of meals in a country change according to the work schedules.If you work in a bank, an office or teaching, your workday is 8 to 3 and you eat after 3, that is what we call “continuous shift”, there are many businesses that have “split shift”, they work 9 or 10 to 2, close two or three hours to eat, and reopen from 5 to 8.

Although the hours of eating vary depending on our work schedule, the most important meal is not dinner, is the one we do between 2 and 3.30. We usually have a starter that can be vegetables, soup or legume, a second course of meat, fish or chicken and fruit. Between lunch and dinner we have “la merienda” about 5 or 6 in the afternoon, usually a sandwich of ham and cheese, a croissant with chocolate or a simple latte, something to calm the hunger until the time of the dinner, never before 9 or 9.30.

But, as this American friend told me, to get used to the meal times is not difficult, but she still hasn’t been able to fully adapt to the nightlife at weekends, people usually meet about 11, 11.30 and you don’t arrive home before 1 o 2 a.m or even much later if you like dancing and partying.
She told me that she found it so difficult at first to stay up and active until so late that she had to have a strong coffee in the middle of the afternoon so she would not fall asleep before leaving

Our differences are evident, not only with Americans who are very far from here, our schedules have nothing to do with those of neighboring countries like France, UK or even Portugal that is very near. The government wants to change working hours to find a balance between family and work life, it will be very difficult and it will take a long time to change so many habits.